03
Feb
12

wislawa szymborska, 1923-2012

A Cat in an Empty Apartment
Wislawa Szymborska

Die? One does not do that to a cat.
Because what’s a cat to do
in an empty apartment?
Climb the walls.
Caress against the furniture.
It seems that nothing has changed here,
but yet things are different.
Nothing appears to have been relocated,
yet everything has been shuffled about.
The lamp no longer burns in the evenings.Footsteps can be heard on the stairway,
but they’re not the ones.
The hand which puts the fish on the platter
is not the same one which used to do it.

Something here does not begin
at its usual time.
Something does not happen quite
as it should
Here someone was and was,
then suddenly disappeared
and now is stubbornly absent.

All the closets were peered into.
The shelves were walked through.
The rug was lifted and examined.
Even the rule about not scattering
papers was violated.What more is to be done?
Sleep and wait.

Let him return,
at least make a token appearance.
Then he’ll learn
that one shouldn’t treat a cat like this.
He will be approached
as though unwillingly,
slowly,
on very offended paws.
With no spontaneous leaps or squeals at first.

translated by Walter Whipple

'sunday morning' graphite on paper by mike tracy

Advertisements

3 Responses to “wislawa szymborska, 1923-2012”


  1. February 3, 2012 at 8:44 am

    Nice cat themed poem, goes well with the pic though.

    Nice sketch!


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


Follow me on Instagram

#DogWalk #DogSitting #HarryWinston #Sunrise #weatherreport #palmtrees #goodmorning

Extraneous Pages

Archives

Categories

Twitter Updates

Copyright notice

© Robert Patrick, and Cultivar, 2008-2013. Unauthorized use and/or duplication of this material without express and written permission from this blog’s author and/or owner is strictly prohibited. Excerpts, photographs and links may be used, provided that full and clear credit is given to Robert Patrick and Cultivar with appropriate and specific direction to the original content.

%d bloggers like this: